NTUB石雅惠老師的教學部落格

阿根廷電影「我是女生，也是男生」，描述一個16歲的少女雅莉絲，天生同時擁有男女性器官，開始面對尷尬的青春期，而她的父母除了歉咎與心疼外，同樣深陷迷惘，不知是否該讓她動手術，抑或是就算動了手術，又該讓她選擇當女生還是男生？

這部電影在導演露西亞普恩佐（Lucia Puenzo）細膩的鏡頭下，描述雌雄同體人面臨的青春迷惘，其實多數的人在出生時性別已被決定，鮮少人會去思考自己真正想當的性別，或是思慮究竟該愛男生還是女生，不過片中雌雄同體的女主角雅莉絲，卻得在心智尚未成熟的青少年時期努力摸索、瞭解自己想要保留的性徵，和她的父母同樣迷惘、痛苦的透過一連串的認同與選擇，使得青少年比一般人更為苦澀。

雅莉絲因青春期荷爾蒙分泌，身上同時具備的男女性器官益發明顯，尤其這個被全村人當作小道八卦流傳的秘密被揭開時，逼不得已讓雅莉絲一家人搬到海濱，遠離是非閒話，也逼使她和恐慌的父母，得盡快為她的性別做出決定。

母親偷偷請來專業醫生，進行變性手術前的專業諮詢，孰料，隨醫生父親來到海濱作客的16歲兒子阿爾瓦多，也同樣面臨性別選擇問題。

阿爾瓦多生長在極度父權的家庭，從小渴望醫生父親的肯定與認同，偏偏他個性陰柔，總得不到父親青睞，讓他轉而思考自己的真正性別。於是，兩個對性懵懂的年輕人，在朝夕相處下，因有著同樣好奇與迷惘，進而發展出一段曖昧情愫，當雅莉絲的雌雄同體被阿爾瓦多發現後，對兩人、兩個家庭又是另一次巨大衝擊。

最後雅莉絲的秘密，再度被粗暴的男性同儕暴力脫下褲子「驗明正身」之後發揮極致，究竟她該不該報警處理掀開這團迷霧？還是默默走完這極具震撼的青春？導演並未清楚下筆著墨，全憑觀眾感受於心。

只不過，這場用海天連色精細描繪出兩個家庭彼此親近又疏離、溫暖卻尷尬的微妙關係，寫實帶出父母與小孩在青春期面臨的迷惘與選擇，既不在宣揚傳統道德倫理，也未沈溺感情漩渦、灑狗血製造悲情，讓電影上映後引發不少討論效應。

To be (man) or not to be, that is a question !

當她和父親四目交集，雅莉絲明白，父親終於發現了她的秘密…。

父親失魂的逃離現場─—當他無意間窺視到雅莉絲和阿爾瓦多交纏在床上，而她的女兒竟趴在那個同年齡男孩的背上，如男人一般…。

片名為「XXY」，中文譯為「我是女生，也是男生」，講的是雌雄同體的青春困境，16歲的雅莉絲一身女兒裝扮，卻有著她自己也弄不清楚的男性特徵及衝動；這困境同樣讓她的父母親不知所措，母親瞞著父親，情商性別專家的醫生朋友一家人來家中「作客」，希望在最自然的狀況下尋求醫學上的諮詢；深愛著女兒的父親雖不以為然，卻是在撞見雅莉絲與醫生兒子的親密行為後，驚覺到孩子性別衝突的嚴重性。

無意間在長春戲院看到這部片子，故事中最讓人動容的是那位困惑的父親。

沒有對孩子講一句重話，壓抑的情緒在向太太吐露真相後稍微尋到出口，漫漫深夜裡，父親似乎突然想到什麼，急切切的鑽進老爺車，開了好長好長的一段路，熄火停在街燈下，遠遠望著加油站裡的男人，許久許久，他終於開了車門走進加油站，鼓足了勇氣問：你過得好嗎？

原來，這人曾經有過相同的困境，最後他選擇做為男人，父親想要知道，如果女兒變成男兒身，會幸福嗎？

上帝好像總喜歡開玩笑，困惑的父親雖發現真相，卻找不到確切的答案；而另一位父親，原本是來提供性別認同諮詢的專家，對兒子的境遇仍渾然不覺，一向對父親敬畏有加的阿爾瓦多，毫無心理準備下觸發了雅莉絲的男性衝動，驚疑中卻發現自己竟然並不排斥同性戀情。

雅莉絲究竟是女生還是男生？阿爾瓦多的同性戀傾向是一時的情境衝動或是啟蒙的開始？導演在故事的結尾並沒有給觀眾答案，但做為旁觀者，我的疑問是：父母親不清楚孩子的性別取向，是真的蒙在鼓裡抑或是不願面對真相？

雌雄同體的雅莉絲一出生，全家大概就陷入to be man or to be woman的抉擇中，父母親雖沒有當下就為孩子的人生定調，但她畢竟以女兒身生活了16年，在父親心中，雅莉絲是他的寶貝女兒！真相，對這位父親來說，是多麼難以承受啊！

有趣的是，這部探討性別認同的電影雖然在國際影展大受好評，英文片名卻引來醫學專家吐槽，網路報導指出，電影的英文片名「XXY」，指的染色體排列呈現XXY的克林菲特氏症(Klinefelter syndrome)，一位義大利學者說，這樣的患者並不會如電影主角雅莉絲有著如此明顯的女性象徵，因此依據醫學觀點，片名應改譯成「我是男生，也是女生」才對呢！

XXY是染色體的組合代號，在人類染色體中，XY代表男生(只要有Y就是男生)，XX代表女生，因此，XXY是指男性原本XY的染色體多出一條X染色體，所以產生男性荷爾蒙分泌不足、雌激素過多的現象，使男性具有女性的性徵或睪丸發育不全。

撇開醫學的爭論，當孩子陷入類似的性別認同困境，父母親該替他們做出決斷？還是尊重孩子的選擇呢？