以下文字&照片取自Janet Hsieh 謝怡芬 2021/10/4 Facebook_僅供教學用
如果得到金鐘獎最佳迷你劇集女配角獎,這件是我本來要穿上台的洋裝,是一件我20年前穿去我姊姊婚禮的洋裝,有一些污漬也皺了一些,但是20年後我還穿得下,而且還是蠻好看的。20年前也剛好是我初次來台灣的時候,當時的夢想是想當個演員,想要拍像楊紫瓊拍的那種動作片,真的沒想到我會先成為主持人和兩個小孩的媽媽。
This is the dress I would have worn on stage had I won the award for Best Supporting Actress. It’s a dress that I wore 20 years ago to my sister’s wedding. It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. 20 years ago is also when I first arrived in Taiwan. Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor (I wanted to do action flicks like Michelle Yeoh). Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys!
我想謝謝評審給我演員這個身份的肯定,謝謝葉天倫導演相信我,給我機會演出《戒指流浪記》,你每次給我的鼓勵我都放在心裡,很感動。北村導演,如果沒有你,我不會有這麼舒服、溫暖、可愛、好學習的環境,謝謝你把我拍得這麼自然 (也謝謝你教我好多黃色笑話)!
I want to thank the judges for recognizing me as an actor! Thank you Director Nelson Yeh for giving me this opportunity and really believing in me. Your words of encouragement always light up my day. Without Director Beichun, I don’t know if I would have had such a comfortable and fun and educational work environment. Thanks for making me look so natural (and for teaching me all those naughty words in Chinese.)
最想要謝謝的是整個幕後團隊,從攝影助理、燈光組、化妝師等所有的人,謝謝你們的努力、辛苦、奉獻!你們讓我能夠笑到肚子痛,也同時讓我很舒服自在的在你們面前全心詮釋一個角色,讓我真的愛上你們也愛上演戲。謝謝,謝謝再謝謝!
Mostly, I want to thank the entire team who worked on Adventure of the Ring. From camera assistants, to gaffers, to the make up team and everybody in between,.... your hard work, long long hours, and ability to make me laugh so hard my stomach hurts while also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. THANK YOU. THANK YOU. THANK YOU!
最後我要謝謝最支持我的人,一直都在我身邊,跟著我哭跟著我笑,陪我教我——謝謝我的老公,黃尚禾。我最大的遺憾是沒辦法幫我們兩個拿下這座獎。因為如果沒有你,是不會有Rossy的。
Finally, I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me… Thank you to my husband, Huang Shang Ho. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy.
今年沒有得獎,沒關係,我已經因為入圍而感動的哭了不知道幾次。演員這個夢想我等了20年才實現,所以我還可以再等一下下 (但,拜託不要再讓我等20年哈哈哈)!
I didn’t win this year, but that’s OK. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… (just maybe not another 20 years haha)
回到這件洋裝,雖然它已經20歲了,當初在阿根廷的市場花了20塊錢美金買的,但是我覺得還是很美。就像我自己,雖然我現在也老了一些,皮也皺了一些些,但是我還是可以很好看的吧!所以記得要環保、重複使用喔。就像我一樣,我很好用的!請重複使用我,多多利用我!
So back to this dress… I still think it is beautiful even though it’s 20 years old. And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good 😉 So reduce, reuse and recycle. I’m reusable. Use me! Use me!!!
- 請摘錄五句你最喜歡的英文句子。
- 請選擇至少一處不夠優質的中文翻譯,並加以改寫優化。請對照列出英文原句/中文原句/中文改寫句。
- Please write a story of your very special something, like this dress to Janet. What’s its special meaning to you? (In English only. Write at least 10 sentences.)

. I still think it is beautiful even though it’s 20 years old. Finally, I need to thank the man who has supported me the most Thank you Director Nelson Yeh for giving me this opportunity and really believing in me It’s a dress that I wore 20 years ago to my sister’s wedding. It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. 2. Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor (I wanted to do action flicks like Michelle Yeoh) 當時的夢想是想當個演員,想要拍像楊紫瓊拍的那種動作片>當時的夢想是當個像楊紫瓊那樣的動作片演員 3. For me , the most important thing is the obsolete radio , cause it was my grandmother favorite radio when I was child , she always play music to make me sleep , so I think it is the most special things to me after my grandmother leave ,everyone has the meaningful thing, and it always associates with people’s memory , the radio means for me is missing for my grandmother. Maybe everyone has lots of different things for a different reason , but for me, the memory is enough.
1. It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it's gorgeous. Thank you Director Nelson Yeh for giving me this opportunity and really believing in me. Mostly, I want to thank the entire team who worked on Adventure of the Ring. ......has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. 2. 英文原句:Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… (just maybe not another 20 years haha) 中文原句:演員這個夢想我等了20年才實現,所以我還可以再等一下下 (但,拜託不要再讓我等20年哈哈哈)! 中文改寫句:演員這個夢想我花了20年才實現,我是不介意再等一次...(只是也許不要再等一次20年 哈哈) 3. I have a diary,it has been accompany me for five years,maybe it accompany me not so long,but inside it has my ideas,maybe is for someone I don't like him(or her),maybe is record the point in my life.Because the idea is different right away and after when something happens,so look at the thoughts about things written in the past is funny,like I in past and present me is talking. And there will be some changes in your thinking as you grow up.If I keep writing for maybe ten years or twenty years,when I saw the past diary,what will I think?
10956031 1. Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor 、Finally, I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me、I didn’t win this year, but that’s OK. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated、Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again…、 And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good 2.This is the dress I would have worn on stage had I won the award for Best Supporting Actress./這件是我本來要穿上台的洋裝/這就是我在舞台上要穿的裙子 3.There is one thing that has nonsense to me, and that is SD紅蓮裝 曹操ガンダム. Not only is it my first Gundam, it also sparked my interest in assembling Gundam
10956004 1. Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! Your words of encouragement always light up my day. I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me. I don’t mind waiting again… So reduce, reuse and recycle. 2. I wish I could have won this award for the both of us because without you. 我最大的遺憾是沒辦法幫我們兩個拿下這座獎 如果沒有你,我相信我無法有得到這座獎的機會。 3. There is a doll that I bought 10 years ago, it likes my friend, when I feel sad, I can talk with it. It lets me have sense of security. I feared dark before, when I slept, I always scared by myself. Now has it, it can sleep with me, and I don’t scare anymore.
Good morning! Looks like the photo of Janet didn't show here. Please search the internet on your own, if you would like to take a look.
10956011 1.It’s a dress that I wore 20 years ago to my sister’s wedding. It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor (I wanted to do action flicks like Michelle Yeoh). Your words of encouragement always light up my day. I didn’t win this year, but that’s OK. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. So reduce, reuse and recycle. I’m reusable. Use me! Use me!!! 2.So back to this dress… I still think it is beautiful even though it’s 20 years old./ 回到這件洋裝,雖然它已經20歲了,當初在阿根廷的市場花了20塊錢美金買的,但是我覺得還是很美。/回到這件洋裝上,即便已經過了20年,我仍然認為它很漂亮 3.A very special item for me is a wooden stool. This is made by our elementary school graduation trip. The stroke for making the stool is also determined by ourselves. And it’s different from a normal stool, it printed our own pattern on it. It is also the only souvenir I have left since my graduation trip. I can see many good memories every time I see this stool. Although time has passed for a long time, I still have a lot of memories. Even after a while; but it is still very durable. It has a unique monumentality. This is a memory shared by our class. Even though there are more and more memories, it’s still hard for me to forget them
1. I didn’t win this year, but that’s OK. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. Has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. While also making me feel so at ease on set. I want to thank the judges for recognizing me as an actor! 2. And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good. 就像我自己,雖然我現在也老了一些,皮也皺了一些些,但是我還是可以很好看的吧! 就和我一樣,即使我年紀大了一點,皺紋也多了一點,我還是可以很好看! 3. I like to eat tea eggs, so I know that tea eggs have to crack before they taste. I feel like I'm just like I need to have some cracks, lessons learned or some setbacks to make me grow. People will always encounter some difficulties, after breaking through, will find themselves able to handle more things.
10956010 (1) Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. I can still look good 😉 So reduce, reuse and recycle. I’m reusable. Use me! Use me!!! has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. Thank you to my husband, Huang Shang Ho. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. (2):英文原句 and for teaching me all those naughty words in Chinese. 中文原句 也謝謝你教我好多黃色笑話 中文改寫句 也謝謝你教我好多沒禮貌的話 (3) I think the most special thing for me is the clock. It reminds me of time and keeps me stable on the timeline. It will roar loudest at critical moments, so that I will not miss it. It will accompany me through it. Every minute and every second of life. After 17 years, I still cherish it.
10956035 1. (1)Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! (2)I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. (3) I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. (4)Your words of encouragement always light up my day. (5)And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good 2. 英文原句:Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… 中文原句:演員這個夢想我等了20年才實現,所以我還可以再等一下下 。 中文改寫句:演員這個夢想我花了20年才實現,所以我不介意再等一次。 3.I have a little quilt that I have used since I was a baby.That is a purple cotton quilt.It's tactile impression is very soft ,so I still like it very much.If I sleep without that quilt,I will feel restless.So I seldom send it to the washing machine,because then it will be less accustomed to the smell.The quilt will accompany me when I'm sad or want to cry.This quilt has so many memories that I'm very touched.Maybe this quilt is just an old quilt for others,but for me it is my memory and my comfort.I think I can live without it in the days to come.Because it is my little quilt!!!
10956007 1(1)Your words of encouragement always light up my day. (2) It has a few stains and a few extra wrinkles but it still fits. (3) Your words of encouragement always light up my day. (4) Thank you for giving me this opportunity and really believing in me. (5) Even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good. 2 I still think it is beautiful even though it’s 20 years old. 雖然它已經20歲了,當初在阿根廷的市場花了20塊錢美金買的,但是我覺得還是很美。 即使它已經20歲了,我依然覺得它還是很美。 3 There is a water bottle bag in my closet which was sewn by my kindergarten teacher by myself. At that time, the kindergarten often had outdoor activities. Everyone had to bring a water bottle, but other students had straps. Only I held it with my hand and the teacher felt it was inconvenient for me. So she personally made a water bottle bag for me. It’s been 10 years now. Sometimes I still carry this water bottle bag when I go out.
1. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. So reduce, reuse and recycle. I’m reusable. Use me! Use me!!! 2.Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… 為了讓這個夢想實現現花了我20年,我不介意再多等一下 3.For me, the most important thing is a pillow. When I was young, I reported it to fall asleep. When I was sad ,I hold it and cry. It shared all the emotions for me. I can't live without it
一、 1. This is the dress I would have worn on stage had I won the award for Best Supporting Actress. 2. Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! 3. Your words of encouragement always light up my day. 4. Mostly, I want to thank the entire team who worked on Adventure of the Ring. 5. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. 二、 I want to thank the judges for recognizing me as an actor! Thank you Director Nelson Yeh for giving me this opportunity and really believing in me. Your words of encouragement always light up my day. Without Director Beichun, I don’t know if I would have had such a comfortable and fun and educational work environment. 原:我想謝謝評審給我演員這個身份的肯定,謝謝葉天倫導演相信我,給我機會演出《戒指流浪記》,你每次給我的鼓勵我都放在心裡,很感動。北村導演,如果沒有你,我不會有這麼舒服、溫暖、可愛、好學習的環境 改:謝謝評審認可我作為演員,感謝葉天倫導演給我這個機會並非常相信我。你鼓勵的話總是照亮我的一天。如果沒有北村導演,我不知道是否會有這樣一個舒適、有趣、有教育意義的工作環境。 三、 I have a glass jar with many paper stars and it is stoppered with a cork. This glass jar was get when I was a child. I used to take many long strips of paper with my wishes, expectations of myself, or reflections on many things I had done, and folded them into stars and put them in a glass jar. This glass jar is not only filled with a lot of paper stars, but also contains the goals I set for each stage of my life and the areas that need improvement. I hope that I will not lose my goal and direction in life, and strive to live every day. Also let yourself become better and better.
1. Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor . I want to thank the judges for recognizing me as an actor! Finally, I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me… I didn’t win this year, but that’s OK. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. So reduce, reuse and recycle. 2. I don’t mind waiting again. 我可以再等一下下 >我不介意再次等待 3. A special thing is my doll, this is my graduation gift(elementary school).Even though several years have passed, I still remember the joy I got from him at that time, and now this is not just a doll, like my friend, can let me express the unhappiness in life.
1 (1)Thanks for making me look so natural (2)Finally, I need to thank the man who has supported me the most (3)your hard work, long long hours, and ability to make me laugh so hard my stomach hurts while also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… (4)While also making me feel so at ease on set. (5) It has a few stains and a few extra wrinkles but it still fits. 2 Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys!真的沒想到我會先成為主持人和兩個小孩的媽媽。 boys大部分指的是男孩不是孩子 3. Basketball is the most important thing for me In my spare time, I often play basketball with my friends. We play basketball at school. When we play basketball, we are happy.basketball makes my body strong, and it makes me positive. I think that basketball is a good sport.Basketball is really important to me
10956051 1. I need to thank the man who has supported me the most,who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me…/ while also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting./ Your words of encouragement always light up my day./ Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again…/ I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy./ 2. I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me…/我要謝謝最支持我的人,一直都在我身邊,跟著我哭跟著我笑,陪我教我/我要感謝最支持我的人,一直陪在我身邊,陪我笑過哭過,指引著我 3. I have a pillow, which is the first prize I got when I shoot a dart. It is very important to me. I regard it as my friend. I will tell it something that I dare not say to others. It will accompany me when I am sad. I will sleep with it at night. Holding it makes me feel at ease. It is irreplaceable in my mind. I don’t know how long it has been with me, but I I hope it will stay with me forever and listen to me telling things that I dare not tell others.
10956020沒打到學號重新上傳一次 1 (1)Thanks for making me look so natural (2)Finally, I need to thank the man who has supported me the most (3)your hard work, long long hours, and ability to make me laugh so hard my stomach hurts while also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… (4)While also making me feel so at ease on set. (5) It has a few stains and a few extra wrinkles but it still fits. 2 Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys!真的沒想到我會先成為主持人和兩個小孩的媽媽。 boys大部分指的是男孩不是孩子 3. Basketball is the most important thing for me In my spare time, I often play basketball with my friends. We play basketball at school. When we play basketball, we are happy.basketball makes my body strong, and it makes me positive. I think that basketball is a good sport.Basketball is really important to me
1. Your words of encouragement always light up my day. Without Director Beichun, I don’t know if I would have had such a comfortable and fun and educational work environment. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. I want to thank the judges for recognizing me as an actor! 2. 英文原句:Thanks for making me look so natural (and for teaching me all those naughty words in Chinese.) 中文原句:謝謝你把我拍得這麼自然 (也謝謝你教我好多黃色笑話)! 應該翻成:謝謝你把我拍得這麼自然 (也謝謝你教我好多中文髒話)! 3. Basketball is a special meaing to me.This sport let me made a lot of new friends,it also keep my body in shape.Basketball is the first sport my dad teach me how to play,he rarely has time tp play with me now,I really missed the time I played basketball with my father.This is the reason why basketball is special to me. issed the time I played basketball with my father,
1, (1)I want to thank the judges for recognizing me as an actor! (2)It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. (3)Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor (4)who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me (5)teaching me all those naughty words in Chinese. 2,英原句: because without you, there wouldn’t have been a Rossy. 中譯原句:因為如果沒有你,是不會有Rossy的。 中譯句(更):因為如果沒有你,是不會擁有Rossy這個角色的 3,I want to write a story of my keyboard.It have a special story with my friend. This keyboard is from my friend michael.It's a birthday gift.I thanks he alot.He nice to me.He is my best firend.This is the story of my keyboard.Thanks for reading.I wish we can be friend longer and longer.
10956021 1、 ❶”Your words of encouragement always light up my day.” ❷”Ability to make me laugh so hard my stomach hurts.” ❸”I don’t mind waiting again.” ❹”And just like me, even though I’m little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good.” ❺”It had been my dream to become an actor.” 2、 ❶”Your words of encouragement always light up my day.”你每次都鼓勵我都放在心裡,很感動。 →你的鼓勵總是能讓我的一天非常美好。 ❷”And for teaching me all those naughty words in Chinese.”也謝謝你教我很多黃色笑話。 →也交了我很多中文裡一些淘氣的話。 3、For me, the most important things is my teddy bear doll. This teddy bear had with me for 15 years, when I was 1 yeas old I got it. I alway sleep with it, so it looks old. I don’t know what will happened if I leave it. I really love it so I don’t like my mom touch it because I think it’s my teddy bear, but my mom always says it need to wash twice a month least. When it leave me, I will Insomnia that night. I think I can’t leave without it when I sleep.
1.Mostly, I want to thank the entire team who worked on Adventure of the Ring. From camera assistants, to gaffers, to the make up team and everybody in between,.... your hard work, long long hours, and ability to make me laugh so hard my stomach hurts while also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. 2. 英文原句:I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. 中文原句:我最大的遺憾是沒辦法幫我們兩個拿下這座獎。因為如果沒有你,是不會有Rossy的。 中文改寫句:我希望我能為我們倆贏得這個獎項,因為沒有你,就不會有Rossy。 3.I have a teddy bear. It came to me when I was young. It was a birthday gift from my grandmother. I used to hold it and cry when I was scolded. Now it is very important to me My doll, when I have trouble, hug this bear tightly, maybe sometimes I can think of a better way, seeing this bear gives me the motivation to move on!
Like the ideas shared above. Many thanks!
1."Your words of encouragement always light up my day." "Your hard work, long long hours, and ability to make me laugh so hard my stomach hurts." "I wish I could have won this award for the both of us because without you." "I didn’t win this year, but that’s OK." "And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good." 2."I wish I could have won this award for the both of us." 我最大的遺憾是沒辦法幫我們兩個拿下這座獎。 我希望我能為我們兩個贏得這個獎 3. For me, a plate is special. I made it with my mom and dad when we went on a vacation. It was the first thing that we make together. We drew lots of ocean creatures, and we write on our English names, too. It got many colors on it. I still remember that I accidentally drew my clothes with those paints. This plate is full of love, and it have special meanings for me and my family. I’ll be careful not to break it.
10956036 1.1.while also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. 2.I want to thank the judges for recognizing me as an actor! 3.Your words of encouragement always light up my day. 4. Finally, I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me… 5. Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… 2. This is the dress I would have worn on stage had I won the award for Best Supporting Actress. 如果得到金鐘獎最佳迷你劇集女配角獎,這件是我本來要穿上台的洋裝 這件是假如我得到金鐘獎最佳迷你劇集女配角獎要穿上台的洋裝 3. To me, the meaning of my laptop is very different, because it is one of the few high-priced items that I can convince my dad to let me buy. An entertainment partner can also improve my work efficiency. Although I feel that my efficiency is a little bit unable to keep up with my work use, it is still very useful in terms of his positioning. Maybe in the short term, it will definitely be replaced. But he will not be lost by me, and it will be used in the official positioning of the 'super paper machine'.
*****
1. I can still look good 😉 So reduce, reuse and recycle. I’m reusable. Use me! Use me!!! I didn’t win this year, but that’s OK. Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. Your words of encouragement always light up my day. 2.Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! / 當時的夢想是想當個演員,想要拍像楊紫瓊拍的那種動作片,真的沒想到我會先成為主持人和兩個小孩的媽媽。 / 當時的夢想是想當個演員,想要拍像楊紫瓊拍的那種動作片,真的沒想到我會先成為主持人和兩個男孩的媽媽。 3.I meet a Netizen few days ago. Its a very special experience for me. That man is really handsome. In my opinion. Making friends online is a good way to communicate with people from all over the world. However, when people try to make friends online. Everything has two sides. Before meeting an online friend. They must be very careful and careful. They must make sure that all the information about him is true.
1.Your words of encouragement always light up my day. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good I didn’t win this year, but that’s OK. 2.So reduce, reuse and recycle. I’m reusable. Use me! Use me!!!/所以記得要環保、重複使用喔。就像我一樣,我很好用的!請重複使用我,多多利用我!/So remember to be environmentally friendly and reuse it. Just like me, I am very easy to use! Please reuse me, use me more! 3.What is very meaningful to me is the mobile phone I am using. It was bought by myself during my summer vacation this year with the money I earned from my hard work. My parents are also very supportive of what I want through myself. I have worked hard to achieve this, so this summer vacation from July to September, I have been working part-time. The process is very tiring, but it is really meaningful for me to buy what I want.
1. (1) I want to thank the judges for recognizing me as an actor! (2) fall even more in love with acting (3) Thank you Director Nelson Yeh for giving me this opportunity and really believing in me. (4) I wish I could have won this award for the both of us because without you. (5) I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. 2. English: Your words of encouragement always light up my day. Chinese: 你每次給我的鼓勵我都放在心裡,很感動 →你給予的鼓勵總讓我有美好的一天 3. I used to have a yellow blanket. The blanket accompanied me for a long time since I was born. It was bought in Korean by my mother when she was working. I was always needing it to fall asleep, although I traveling abroad. It exactly was an antique and priceless. Because it was old, my mother called it a "stinky rag". Although that was not respected... that is true. So I threw it away a year ago because it was broken and dirty even had a lot of germs. I put a piece of it in my drawer to remember. When I open the drawer and see the piece, many memories emerge. 10956001
1.I didn’t win this year, but that’s OK. Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… I still think it is beautiful even though it’s 20 years old. I want to thank the judges for recognizing me as an actor! It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. 2. I’m reusable. 就像我一樣,我很好用的! 我是可重複使用的。 3. I have a coat that my mother bought me on my birthday. My birthday is just before winter, so I wore it for a season as soon as I got it. When I first put it on, I was very careful not to get dirty. When my mother said that she was going to wash that coat, I found out that it was worn and dirty by me. But the coat is for people to wear. Mom must be happier wearing it on me. It hasn't been worn for a long time now, and I don't know where to put it. But it will still show up to me in winter. Because it was given by my mother. Mom will let me wear it when she sees it in winter. This coat is warm and heart-warming when worn.
1.Thank you Director Nelson Yeh for giving me this opportunity and really believing in me. Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! Mostly, I want to thank the entire team who worked on Adventure of the Ring. I didn’t win this year, but that’s OK. Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… (just maybe not another 20 years haha) 2. Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! 真的沒想到我會先成為主持人和兩個小孩的媽媽 真的沒想到我會先成為主持人和兩個男孩的媽媽 3.My junior high schoolunifrom.It records the memories in my school time.It mean everything .My school life my friend also about that homework.We run in the ground and play with together.Until graduate I still put it in my wardrobe.When I open it make me miss a lot.
1. even though I'ma little bit older, a little bit morewrinkled, I can still look good Your words of encouragement always light up my day It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… fall even more in love with acting. THANK YOU THANK YOU THANK YOU. 2. I still think itis beautiful even though it's 20 yearsold. 我認為它依然很美麗即使過了20年 //雖然它已經20歲了,當初在阿根廷的市場花了20塊錢美金買的,但是我覺得還是很美 3. The most special thing for me is a brass bracelet. It was given to me by my sister during the summer vacation when I finished the Elevated exam. my sister took the time to enter the store and buy me a bracelet that suits me after the exam.
10956027 1. Your words of encouragement always light up my day. Without Director Beichun, I don’t know if I would have had such a comfortable and fun and educational work environment. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. I don’t mind waiting again. And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good. 2. I don’t mind waiting again… (just maybe not another 20 years haha) 所以我還可以再等一下下 (但,拜託不要再讓我等20年哈哈哈) 我不介意再等一次(也許不會再等20年哈哈) 3. I have a doll, it is shape of a rabbit. My mom buy it for me when I was 3 years old. Now, It has a few stains. Its existence like "security blanket". When I am sleeping, I need it so much. When I am alone, I will talk to it. When my family try to throw it away, I will stop them. It has become a part of my life, I can't lose it. I don't think I will throw it away when I am old. It is my best friend.
10956043 1.(1)and for teaching me all those naughty words in Chinese. (2)just maybe not another 20 years haha (3)I’m reusable. Use me! Use me!! (4)I want to thank the judges for recognizing me as an actor! (5)I don’t know if I would have had such a comfortable and fun and educational work environment. 2.因為如果沒有你,是不會有Rossy這個角色。 Because without you, there wouldn’t have been a Rossy. 3.My very special thing is my Computer screen is 27 inch another one is 24 inch,my 27 inch screen have rgb,that is very special.
1. Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! I want to thank the judges for recognizing me as an actor! Thanks for making me look so natural (and for teaching me all those naughty words in Chinese.) Mostly, I want to thank the entire team who worked on Adventure of the Ring. Has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. 2. This is the dress I would have worn on stage had I won the award for Best Supporting Actress. 如果得到金鐘獎最佳迷你劇集女配角獎,這件是我本來要穿上台的洋裝。 如果得到金鐘獎最佳迷你劇集女配角獎,這就是我要穿上舞台的裙子。 3. I have nothing too special. Maybe it's the bluetooth headset. I got it in last summer vacation. It is my reward for entering NTUB IMD. But getting into NTUB makes me more happy than getting it. I usually wear it to listen to music when I go to school. Every time I listen to music, I can think of the happy mood at school. I will take it with me for the remaining four years.
10956015 1. I don’t mind waiting again… I didn’t win this year, but that’s OK. I still think it is beautiful even though it’s 20 years old. I want to thank the judges for recognizing me as an actor! I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. 2. I want to thank the judges for recognizing me as an actor! 我想謝謝評審給我演員這個身份的肯定 我要謝謝評審認可我作為演員 3. The bicycle is very special to me. It can be used as my daily transportation or my weekend leisure activities. It also reduces a lot of my commuting time. I often ride out with my friends. I will always use it until I get my driving license.
10956039 1. It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor. I want to thank the judges for recognizing me as an actor! Thank you Director Nelson Yeh for giving me this opportunity and really believing in me. Finally, I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me. 2. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. 我最大的遺憾是沒辦法幫我們兩個拿下這座獎。因為如果沒有你,是不會有Rossy的。 我希望我能為我們贏得這個獎因為沒有你,就不會有Rossy。 3. Basketball is a special meaning to me, because once I watched NBA,I like the NBA players, so I wanted work on my basketball skills. It can make me friends, and keeps me in shape.It allows me to build endurance.When I am in a bad mood, I always play basketball to relieve my pressure.Basketball is my friend,I hope it will always be with me.
1. while also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… has made me fall in love with you all. I want to thank the judges for recognizing me as an actor! . Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys!. So reduce, reuse and recycle. Your words of encouragement always light up my day 2. 英文原句 and for teaching me all those naughty words in Chinese. 中文原句 也謝謝你教我好多黃色笑話 中文改寫句 也謝謝你教我好多髒話 3. For me, it would be the first computer that I build for myself. All of the parts of the computer were earned by me. Ever since I was little, my dream is be an engineer so I want a powerful computer for myself. Earning those parts of computers let me know the thing which I earned by myself will makes me more cherish all the thing I have.
一. 1.because without you, there wouldn’t have been a Rossy. 2. I’m reusable. Use me! Use me!!! 3.Who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me… 4. THANK YOU. THANK YOU. THANK YOU! 5. Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… 二. I still think it is beautiful even though it’s 20 years old. 雖然它已經20歲了但是我覺得還是很美。 三. I have a doll, It name is“jake”(the role in Adventure time),that always by my side,when I sleep,it can protect me, Let me fell save,and have a good dream, that time I buy it,after 20years ,whan I see it ,it is still yellow and fun.
1. It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. Your words of encouragement always light up my day. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good. 2. So back to this dress… I still think it is beautiful even though it’s 20 years old. 回到這件洋裝,雖然它已經20歲了,當初在阿根廷的市場花了20塊錢美金買的,但是我覺得還是很美。 回到這件洋裝,雖然它已經20歲了,但我仍然覺得它很美。 3. There is an old doll on my bed, which my parents give me on my birthday. It's the shape of the rabbit. And it has been with me for more than ten years. When I'm in bad mood, I usually hold it in my arms. It always give me the power to move forward. Although the doll is getting old and I don't hold it now, it's still important to me.
1. (1)it had been my dream to become an actor. (2)Without Director Beichun, I don’t know if I would have had such a comfortable and fun and educational work environment. (3)while also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. (4)I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me. (5)And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good. 2.I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. 我已經因為被提名而哭了不知道多少次。 3.I have a pencil, which was given to me by a friend in junior high school. We are very good friends. The pen is also engraved with his name. I borrowed the pen from him and gave it to me when I wanted to return it., He said that it was originally intended to be given to you.I have been using it until today, although it is a bit cracked, but it still can used.Now I keep it as a collectible!
1.(1)Your words of encouragement always light up my day. (2)Mostly, I want to thank the entire team who worked on Adventure of the Ring. (3)I want to thank the judges for recognizing me as an actor! (4)I don’t mind waiting again (5)So reduce, reuse and recycle. 2.and for teaching me all those naughty words in Chinese 也謝謝你教我好多黃色笑話 也謝謝你教我好多中文的髒話 3. The piano sheet of Mozart K545 is the special thing to me.When I was a little boy(maybe 4 years old),I went to piano class and started to learn how to play piano with a teacher. One day, I watched a video on youtube,it's about a man that play Mozart K545. I fell in love with this song, and I asked my piano teacher to learn this song,but she said my piano technique is not enough to play it. After that, I kept learning the piano with the same teacher until I was 12, there was a music show in the near future and my teacher asked me to choose a song to play on the show. Finaly, my teacher gave The piano sheet of Mozart K545, and teached me how to play, I finaly play this song on the show successfully, I was so proud of me, thinked my piano technique get better so much than before. The piano sheet of Mozart K545 is the proof that my piano technique get better,it is my special thing.
10956034 1. (1)Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! (2)I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. (3) I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. (4)Your words of encouragement always light up my day. (5)And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good 2. 原句:Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… 原句:演員這個夢想我等了20年才實現,所以我還可以再等一下下 。 改寫句:演員這個夢想我花了20年才實現,所以我不介意再等一次。 3. I think my phone is special to me.I use my phone everyday,it can play a game or have a chat with my friend.I remember this phone were bought when I was 14 years old,I got a good grade so my mom promise me to buy the phone.However,2021 the new iphone13 was already for sale,and I am going to change a phone.I will miss my old cellphone.
This is the dress I would have worn on stage had I won the award for Best Supporting Actress. I want to thank the judges for recognizing me as an actor! Thank you Director Nelson Yeh for giving me this opportunity and really believing in me. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! 真的沒想到我會先成為主持人和兩個小孩的媽媽 真的沒想到我會先成為主持人和兩個男孩的媽媽 I have a blanket,a teeny-tiny blanket. I was weak when I was born.I always wake up in the middle of the night,have no appetite for anything and talk to the air and furniture. So my family visited to major temples and brought me many amulets. After grandma brought the blanket back from the temple, everything become different. I can sleep until the sunrise,won't cry without any reasons. I became stronger and healthier,won't make my family worried about me anymore. But a few years ago, the corners of the blanket began to fray and leaked black powder. Grandma said that the black powder is incense ash, which can protect me from demons attack. Grandma also tell me that the blanket become shabby means I have grown up,and should learn how to fly out of the lair.
1.(1)Your words of encouragement always light up my day. (2)Mostly, I want to thank the entire team who worked on Adventure of the Ring. (3) I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me. (4)Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… (5) I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good 2. 原文: 20 years ago is also when I first arrived in Taiwan. Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor (I wanted to do action flicks like Michelle Yeoh). 中文原句:20年前也剛好是我初次來台灣的時候,當時的夢想是想當個演員,想要拍像楊紫瓊拍的那種動作片 改寫:20年前也剛好是我初次來台灣的時候,當時的踏入娛樂產業我的夢想是當一位演員,想要拍像楊紫瓊拍的那種動作片。 3.My favorate is wooden chair which is made by myself in the elementary graduation trip,it was my first time to make a handicrafts,when i was making this,I had a lot of fun in that,and it has been 7 years ,I still keep it in my room.
1. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. So reduce, reuse and recycle. (and for teaching me all those naughty words in Chinese.) Your words of encouragement always light up my day. I wanted to do action flicks like Michelle Yeoh 2. 英文原句;I still think it is beautiful even though it’s 20 years old. . 中文原句:雖然它已經20歲了,當初在阿根廷的市場花了20塊錢美金買的, 中文改寫句。:就算已經過去20年了,我還是覺得它很美。 3. There’s a Mp3 in my treasure chamber. I got it when I was a child(maybe at 5 or 6 years old.) It took me a little bit time to make sure how to use it. Because I like to listen music very much, I almost use it every day. What I listen the much is the song of 5566(56 can’t be dead) It really makes me like an older person at that time. Although I became a loner, but I don’t care about that. Because the Mp3 is always with me. It’ll play music when I feel happy, sad, and angry. Times back to now, the mp3 had been already broken, but my cellphone will inherit it, stay with me for another decade.
10956040 (1)1.20 years ago is also when I first arrived in Taiwan. Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor (I wanted to do action flicks like Michelle Yeoh). 2.Your words of encouragement always light up my day. 3.Mostly, I want to thank the entire team who worked on Adventure of the Ring. From camera assistants, to gaffers, to the make up team and everybody in between, 4.Finally, I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me… 5.And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good 😉 So reduce, reuse and recycle. I’m reusable. Use me! Use me!!! (2)Thanks for making me look so natural (and for teaching me all those naughty words in Chinese.) 謝謝你把我拍得這麼自然 (也謝謝你教我好多黃色笑話) 謝謝你把我拍得這麼自然 (也謝謝你教我好多不好聽的話) (3)I have a backpack that has been carried for 4 to 5 years. He started to carry it in outdoor teaching in my country. I also carry this backpack in class now. This backpack was bought by my parents who gave me pocket money, and then I saved the money myself, but because this is the first time I saved money and bought it myself, I will cherish it even more.
10956014 1. i)I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me ii) I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. iii) And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good. iv)Your words of encouragement always light up my day. v)Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor (I wanted to do action flicks like Michelle Yeoh). 2. I’m reusable. Use me! Use me!!!/ 就像我一樣,我很好用的!請重複使用我,多多利用我!/ 我就像洋裝一樣,我還是有用的!請邀請我,多多找我! 3. I have so many badges about scouts. To get badges, I always go scouts activities. Usually I get one badge, but sometimes I get more than one badge. So, what should I do if I have the same badge? The answer is exchange! Badge swap is the most interesting activity of all. In some national or international activity, we will swap badges, so I can collect different badges. I think collect different badges is my interest, because I can make many friends. Each badge is memory. I can sharing my story with badges.
10956037 1.It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. 2.Your words of encouragement always light up my day. 3.Has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. 4.I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. 5.And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good 原英:And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good 😉 原中:就像我自己,雖然我現在也老了一些,皮也皺了一些些,但是我還是可以很好看的吧! 修改:就像我,雖然現在年紀大了一點,也多了一些皺紋,但我還是可以很好看的 I have a watch, it's a birthday gift form my dad when I was 13 years old. This is my first and favorite birthday gift from my dad, so I'm very cherish this watch. now I'm still using this watch when I go everywhere.
Good job! 10 minutes left for those who hasn't yet handed in today's assignments. GO!GO!GO!
*****
1. (1) I want to thank the judges for recognizing me as an actor! (2)Without Director Beichun, I don’t know if I would have had such a comfortable and fun and educational work environment. (3)Finally, I need to thank the man who has supported me the most, who has been by my side, who laughed and cried with me, who guided me… (4)I didn’t win this year, but that’s OK. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. Hey - it took me 20 years before THIS dream came true… I don’t mind waiting again… (just maybe not another 20 years haha) (5) I can still look good 😉 So reduce, reuse and recycle. 2.英文原句 and for teaching me all those naughty words in Chinese. 中文原句 也謝謝你教我好多黃色笑話 中文改寫句 也謝謝你教我好多髒話 3.I'm going to talk about my computer. Everything in there is built by myself. It accompany with me for at least 5 years. Although I changed a lot of part of my computer, but I still love it much. That is the reason why I chose this subject to study. I want to learn more knowledge about computer. I think I will keep update my computer to keep its efficacy still on the top. I love my computer very much, and I will keep loving it until I dead. And I want to appreciate my parents, that support my interest for no reason. Computer is my everything.
1.This is the dress I would have worn on stage had I won the award for Best Supporting Actress. Never in my dreams would I have imagined that I would first become a TV show host and a mother of two boys! I want to thank the judges for recognizing me as an actor! I wish I could have won this award for the both of us. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. 2.Without Director Beichun, I don't know if I would have had such a comfortable and fun and educational work environment./北村導演,如果沒有你,我不會有這麼舒服、溫暖、可愛、好學習的環境。/我不知道如果沒有北村導演,我是否還能夠有這麼舒服、有趣、富含教育的工作環境。 3.This is the old hat that my grandfather left to me. It puts in my bedroom drawer for several years. Every time I miss my grandfather I will take it out and touch it. When I was young, he always gave me some raisins or dried peanuts to eat for snack after I came back from the kindergarden. He taught me to write calligraphy near the Lunar New Year. He told me some his stories when he was young. These stories that me feel so fun and unimaginable. One day he gave me a his hat for a gift. A few years ago he became sick and weak and he was gone. When I miss my grandfather I will take his hat out.
1. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. I cried dozens of times already just in sure appreciation of the fact that I was even nominated. So reduce, reuse and recycle. I’m reusable. Use me! Use me!!! your hard work, long long hours, and ability to make me laugh so hard my stomach hurts while also making me feel so at ease on set that I am fully able to give it my all… has made me fall in love with you all, and fall even more in love with acting. Your words of encouragement always light up my day. 2. And just like me, even though I'm a little bit older, a little bit more wrinkled, I can still look good 就像我自己,雖然我現在也老了一些,皮也皺了一些些,但是我還是可以很好看的吧! 就和我一樣,雖然年紀大了一點,也多了一些皺紋,但我依舊美麗 3. The most special thing for me is my belief. Before I believed in, I was muddled and unsatisfied every day, there was no ideal, and there were many obstacles. I felt like walking dead and living dead. After I believed in, I felt that there was strength to support you at any time and no longer bear heavy burdens.
Class dismissed. Love the stories you shared. See you all next week.
Once I entered the entertainment industry, it had been my dream to become an actor ./當時的夢想是想當個演員/當我進入演藝圈後,成為演員一直是我的夢想。 It has a few stains and a few extra wrinkles, but it still fits and I think it’s gorgeous. Your words of encouragement always light up my day. I wish I could have won this award for the both of us because without you, there wouldn’t have been a Rossy. I didn’t win this year, but that’s OK. So reduce, reuse and recycle. I’m reusable I have a acrylic board which is autographed by my idol Suzuhara Lulu. She is a Virtual YouTuber subordinate to Nijisanji. She became a famous Virtual YouTuber without anyone help in two years. In her live she always say she want to become a real idol. just four mouth ago, she decide to leave Nijisanji and get on the journey of become a real idol. Now she isn’t a Virtual YouTuber anymore, no one knows where she is going after she leave. That acrylic board is the last gift for her fans, apart from her sign it also have a message for her fan, “Believe in yourself and hang on to your dreams until your dream come true”. Although she is gone now, but she stall encourage her fan with her thing her leave.