close
話說怪現象／Table
2014-12-19聯合報 椅子
Table是桌子，大家都知道。可是Table還有別的意義，你也許並不清楚。
開會時，對於不做或暫時不想做決議的項目，美國人用「Table它」來描述，以留待日後解決。在美國開會，如果決議不了某個議程或提案，而想留到下次再談，或者會後私下協調商量，就用Table這個字表示擱置它。Table有擺在一邊緩衝、晾一晾的意思。
可是到了香港，Table這個字的用法就完全不一樣了。「Table」表示我已經把它放在桌面上，千萬不要延後處理，「請大家趕快來討論」。你如果在會議中，想Table什麼，那就表示：「請放上檯面，我們好好的談一談吧！」
同一個常用的英文字，在地球兩端，理解的方式截然不同，用法如此南轅北轍。
全站熱搜
留言列表
