close
這陣子看新一季「地獄之輪 Hell on Wheels」，學到個英文單字－Carpetbagger。指的是南北戰爭後，來自北方的若干政客商賈，以勝利者之姿，到南方仗勢搜刮，予取予求。惡形惡狀曝光後，輿論大肆譏評，畫成拿毯子當布袋、裝滿財物背走的紳士強盜，稱之為carpetbagger。
這個字中文似乎沒有適當翻譯。有人譯成「投機客」，未能點出其精髓。突然想到個詞兒，原意雖有差距，倒還蠻傳神的，叫做「席捲客」，不知大家以為如何。:-D
全站熱搜
留言列表
